アパレル貿易・貿易取引の商談用語辞典（和英）
【五十音で絞り込み】
| 日本語（Japanese） | 英語（English） |
|---|---|
| Ｃ＆Ｆ価格 | C&F price (cost and freight) |
| CIF価格 | CIF price (cost, insurance and freight) |
| CMT | cutting, making & trimming |
| FOB価格 | FOB price (free on board) |
| ISO | ISO |
| ＭＤ | merchandiser |
| PL法（日） | product liability law |
| POS管理 | point of sales system |
| アウトソーシング | outsourcing |
| アウトレット | outlet |
| アクセス | access |
| アソートメント | assortment |
| アポイント | appointment |
| アパレルメーカー | fashion apparel maker |
| アメニティ | amenity |
| アンテナ・ショップ | antenna shop |
| アントレプレナー | entrepreneur |
| イベント | event |
| イン・ショップ | in shop |
| インストラクター | instructor |
| インターネット・ショッピング | internet shopping |
| インフラ（社会基盤） | infrastructure |
| インポーター | importer |
| インポートブランド | import brand |
| エンドユーザー | end users |
| オーバーストア | over store |
| オフプライス・ストア | off price store |
| カタログ販売 | catalog seller |
| カラー・アソート | color assort |
| クイックレスポンス | quick response |
| クレーム | claim |
| グローバルスタンダード | global standard |
| ゲージ | gauge |
| コア・アイテム | core item |
| コーディネート商品 | coordination |
| コストパフォーマンス | cost performance |
| コピーライター | copy writer |
| コピー商品 | reproduction |
| コレクション | collection |
| コンサルタント | consultant |
| コンシューマー | consumer |
| コンバーター | converter |
| コンピューター管理 | computer control |
| コンペティション | competition |
| サブコン（外注） | subcontract |
| サプライ・チェーン | supply chain |
| サンプル依頼 | sample order |
| サンプル確認 | sample checking |
| ショッピングセンター | shopping center |
| ショッピングモール | shopping mall |
| スケジュール | schedule |
| ストアブランド | store brand |
| スペシャリスト | specialist |
| スワッチ | swatch |
| ダース | dozen |
| ダイレクト・マーケティング | direct marketing |
| チェーン店 | chain store |
| ディストリビューター | distributor |
| テストセール | test sale |
| デッドライン | deadline |
| デベロッパー | developer |
| テレビ・ショッピング | TV shopping |
| ニーズ・ウォンツ | needs/wants |
| ニッチ・ビジネス | niche business |
| ニット機種 | knitting machine type |
| ニット製品 | knitwear |
| バーゲンセール | bargain sale |
| バーチャル・ショップ | virtual shop |
| バイヤー（買い手） | buyer, vendor, purchaser |
| バジェット品 | budget line |
| パターン | pattern |
| ビーカー | beaker test (lab-dip) |
| ビーカー依頼 | apply beaker test |
| ビーカー確認 | confirm beaker (lab-dip) |
| ピース（枚） | piece |
| ピースレート | piece rate |
| ファーストサンプル | first sample, prototype |
| フィッティング | fitting |
| ブーム | boom |
| ブティック | boutique |
| フラッグストア | flagship store |
| フランチャイズ | franchise |
| プリントロット | printing lot |
| プロパー品 | proper merchandising |
| マークダウン | markdown |
| マス（プリント） | strike off (S/O) |
| マス（織り） | sample blanket |
| ミニマムロット | minimum lot, minimum quantity |
| メーカー | apparel manufacturer |
| モノポリ | monopoly |
| ライセンシー | licensee |
| ライバル | rival |
| リサイクル | recycle |
| ロイヤリティ | royalty |
| ロス | loss |
| ロット | lot |
| ロットサンプル | lot sample |
| 委託加工 | processing deal contract |
| 営業費 | operating expenses |
| 駅ビル | station building |
| 卸売業 | wholesaler |
| 下請け工場 | subcontract factory |
| 下代 | wholesale price |
| 仮需要 | speculative demand |
| 加工指図書 | work sheet, instruction, specification |
| 加工組立産業 | assembly industry |
| 各色サンプル | each color sample |
| 確認（待ち） | (waiting) confirmation |
| 確認サンプル | approval sample |
| 環境汚染（公害） | environmental pollution |
| 環境保全（エコ保全） | environmental protection |
| 間接費 | overhead cost |
| 基幹店（旗艦店） | flagship store |
| 機会損失 | opportunity loss |
| 技術指導者 | technical adviser |
| 共同仕入れ | joint buying |
| 契約 | contract |
| 月産 | monthly output |
| 検品 | inspection |
| 見切り | clearance sale |
| 原料 | material |
| 原料（付属込） | including material & accessories |
| 原料（未加工） | raw material, raw stock |
| 原料持ち込み | buyer's material |
| 原料製品化 | end products with local materials |
| 減価償却 | depreciation |
| 現地調達 | local procurement |
| 現物納期 | bulk delivery |
| 顧客満足度 | customer satisfaction |
| 後加工 | final processing |
| 公称番手 | nominal yarn count |
| 工場 | factory |
| 工場サンプル | keep sample |
| 郊外店 | roadside store |
| 合弁企業 | joint venture |
| 国際標準化機構 | ISO |
| 国内需要 | domestic demand |
| 最終決定 | final decision |
| 最終工程 | final process |
| 最終製品 | finished product |
| 在庫 | stock, inventory |
| 仕掛り品 | work in process (WIP) |
| 仕上げ | finishing |
| 糸種 | yarn type |
| 糸種手 | yarn count |
| 視察（参観） | visit, inspection |
| 実需用 | actual demand |
| 手工業 | handicraft industry |
| 収益率 | profitability ratio |
| 修正サンプル | revised sample |
| 商社（エージェント） | trading company, agent |
| 商談 | business negotiation |
| 商品回転率 | inventory turnover rate |
| 商品仕入れ | merchandise purchasing |
| 商品種名 | item name |
| 小切手 | check |
| 消費者 | consumer |
| 上代 | retail price |
| 織りロット | weaving lot |
| 色なれ | color assortment |
| 生産コスト | production cost |
| 生産ペース | production pace |
| 生産期間 | production lead time |
| 生地組織 | fabric construction |
| 設備投資 | capital investment |
| 専門店 | specialty store |
| 専用ライン | dedicated line |
| 染めロット | dyeing lot |
| 属工 | cutting, making & trimming |
| 損益分岐点 | break-even point |
| 多品種・小ロット | high-mix low-volume production |
| 単品商品 | single item |
| 担当者 | person in charge |
| 中間検品 | in-process inspection |
| 注文書 | purchase order (PO) |
| 直し | alteration, repair |
| 直接費 | direct cost |
| 追加発注 | reorder, repeat order |
| 通販（メールオーダー） | mail order |
| 定番商品 | staple product, basic item |
| 展示会サンプル | salesman sample |
| 倒産 | bankruptcy |
| 日産 | daily output |
| 納期 | delivery date, lead time |
| 配色 | color combination, color matching |
| 売掛金 | accounts receivable |
| 売上高 | sales revenue |
| 発注 | placing an order |
| 抜き取り検品 | sampling inspection |
| 半製品 | semi-finished product |
| 百貨店 | department store |
| 品質 | quality |
| 品番 | style number, item code |
| 付属 | trimmings, accessories |
| 付属持ち込み | buyer's supplied accessories |
| 布帛縫製品 | woven garments |
| 編み地 | knitted fabric structure |
| 編み地見本 | knit swatch |
| 歩留まり | yield rate |
| 縫製メーカー | apparel manufacturer |
| 縫製不良 | sewing defect |
| 訪問販売 | door-to-door sales |
| 無店舗販売 | non-store retailing |
| 量産 | mass production |
| 量販店 | mass-merchandiser, supermarket |
| 連絡（待ち） | (waiting for) reply |
参考書 / 引用文献（Reference）
1. 村尾康子 (2002), 『アパレル業界日中韓英対訳ワードブック』, 東京堂出版
2. 遠藤文義 (2001), 『新ファッションビジネス基礎用語辞典 (増補改訂版)』, 株式会社チャネラー
3. 井上孝 (1965), 『modern textile dictionary 現代繊維辞典』, ㈱センイ・ジヤァナル
1. 村尾康子 (2002), 『アパレル業界日中韓英対訳ワードブック』, 東京堂出版
2. 遠藤文義 (2001), 『新ファッションビジネス基礎用語辞典 (増補改訂版)』, 株式会社チャネラー
3. 井上孝 (1965), 『modern textile dictionary 現代繊維辞典』, ㈱センイ・ジヤァナル